Fix hardware acceleration setup

templates/docker-compose.j2

@@ -7,12 +7,17 @@ services:
     image: {{ image_tag }}
     container_name: jellyfin
     user: {{ ansible_user_uid }}:{{ ansible_user_gid }}
+    group_add:
+      - 44 # video group
+      - 105 # render group
     volumes:
       - {{ configuration_dir }}:/config
       - {{ cache_dir }}:/cache
       - type: bind
         source: {{ media_dir }}
         target: /media
+      - /etc/passwd:/etc/passwd:ro
+      - /etc/group:/etc/group:ro
     restart: 'unless-stopped'
     ports:
       - 8096:8096/tcp